Bijvoeglijk naamwoorden geven vaak een waardeoordeel. Wees daar zuinig en voorzichtig mee.
“Midden in het centrum van Appelwaard staat het Boomen Hotel en zorgen de medewerkers voor een comfortabel verblijf. Maak je bezoek aan Appelwaard compleet door te overnachten in dit sfeervolle en karakteristieke hotel. Met hun befaamde persoonlijke benadering verwelkomen zij hun gasten al sinds 1932. Het hotel bevindt zich op loopafstand van het centrum en de Fruitmarkt.”
Welke opmerkingen heb jij over deze tekst? Wat is jouw voorstel, als je deze tekst herschrijft? Hieronder zie je mijn suggesties.
Opmerkingen bij de tekst
- ‘midden in het centrum’ is een pleonasme (meer woorden dan noodzakelijk)
- begin met de kern: het Boomen Hotel staat…
- …en zorgen de medewerkers voor…: onjuiste formulering in combinatie met het eerste deel van de zin
- …sfeervolle en karakteristieke hotel…: dubbelop en nogal nietszeggende termen
- ‘hun befaamde’ onjuist gebruik van de verwijzing ‘hun’; wie zijn dat?
- ‘befaamde benadering’: laat de gast zelf een waardeoordeel geven over de benadering
- ‘hun gasten’ is erg onpersoonlijk, want jij als lezer bent de (potentiële) gast; bovendien 2x ‘hun’ is niet fraai
- de lezer wordt 1x aangesproken met ‘je bezoek’, terwijl de rest van de tekst afstandelijk is
- tussen ‘befaamde’ en ‘persoonlijke’ hoort een komma te staan, maar dan krijgt de zin een merkwaardige betekenis
- ‘comfortabel verblijf’ en de ‘persoonlijke benadering’ beter bij elkaar trekken; nu is het too much;
- de gast bepaalt zelf wel of het verblijf comfortabel is; wees zuinig met bijvoeglijk naamwoorden, waarmee je zelf een waardeoordeel geeft
- ‘zijn’ is een gewone spel- of typfout
- ‘al sinds 1932′ lijken zij aan het verwelkomen te zijn
- ‘op loopafstand’ is een bijzonder vage uitdrukking; alles is in principe op loopafstand…
- het hotel staat toch ‘midden in het centrum’; wat is dan ‘loopafstand van het centrum’…; verwarrend
- zelfde loopafstand naar het centrum als naar de Fruitmarkt, maar of die twee plaatsen bij elkaar in de buurt liggen is de vraag
Het lijkt wellicht overdreven, maar je ziet aan dit voorbeeld hoeveel er mis kan gaan in een ogenschijnlijk eenvoudig stukje tekst. Nadenken over tekst is echt geen overbodige luxe als je effectief wilt communiceren.
Welk gevoel wil je oproepen?
Een alternatief voor de tekst
“In het Boomen Hotel krijgt u een persoonlijke ontvangst. Daar staat het hotel om bekend, al sinds de opening in 1932. Vanuit dit hotel is het centrum van de stad en de Fruitmarkt bereikbaar via een voetgangersroute van 600 meter.”
Er zijn uiteraard andere opties, maar je ziet dat je als schrijver keuzes maakt. Dat is precies waar het om draait als je denkt, werkt en schrijft volgens de principes van tekststrategie.